ホーム

多言語サイトの内容を公開後も整合させる運用

翻訳は継続的な公開業務です。価格、対象条件、サービス範囲が変われば、文章が自然でも対象市場ごとに確認する担当が必要です。

市場別確認

原文の変更ごとに対象言語の URL、確認者、期限を記録します。金額、通貨、単位、条件は別工程で照合します。市場別価格は意図した差もあるため、承認済みの現地条件と比較します。

原文変更 → 市場別確認 → URL 照合
原文変更 → 市場別確認 → URL 照合

条件変更を承認した市場と公開版は一致するか

月額から年額に変える場合、料金欄だけの修正では足りません。各言語の完了前にフォーム、FAQ、メタ情報に旧条件が残っていないか確認します。

記録例: 現地の承認条件 (USD 100 / 12 mo) / 現地の公開ページ (USD 100 / 1 mo)
承認者と適用日を現地条件に添えます。原文と意図的に異なる場合も、次の編集者がその営業判断を維持できます。

確認の根拠 · 現地の公開ページ

記事から言語を切り替え、対応ページ、相談先、メタ情報を確認します。原文を変更しただけで全市場に反映されたとみなさず、確認待ちの版を追跡します。

条件を変えたサービスの各言語 URL を DigiWeb に共有する

いま必要なことから、
お聞かせください。

ご検討中のプロジェクトや、Webサイトでお困りのことをお聞かせください。DigiWebが要件を整理し、次の進め方をご提案します。

info@digiweb.com.vn0902 604 802Nguyễn Đức Thái · Founder DigiWeb