Chọn ngôn ngữ theo người đọc và nguồn lực
Một ngôn ngữ chỉ hữu ích khi nhóm khách cần nó có thể đọc được nội dung quan trọng và liên hệ thuận lợi. Cần xác định thị trường, người xử lý yêu cầu và khả năng duy trì bản dịch. Nhiều bản nhưng thiếu thông tin hoặc không được cập nhật có thể làm giảm sự tin cậy.
Không phải mọi bài tin đều phải dịch sang mọi ngôn ngữ nếu mục tiêu và cấu trúc website cho phép lựa chọn. Tuy nhiên, thông tin doanh nghiệp, dịch vụ và kênh liên hệ cần được ưu tiên theo hành trình đã chọn. Quy tắc lựa chọn nên rõ để tránh những bản ngôn ngữ trông đầy đủ nhưng chỉ có trang đầu.

Xác định nội dung gốc và người duyệt từng bản
Doanh nghiệp cần biết bản nào là nguồn, ai xác nhận thuật ngữ và ai quyết định khi thông tin thay đổi. Bản dịch máy có thể hỗ trợ một bước nhưng không tự xác nhận tên pháp nhân, điều khoản hoặc cách diễn đạt phù hợp thị trường. Phần nhạy cảm cần người có trách nhiệm xem lại.
Một bảng thuật ngữ gọn cho tên dịch vụ, đơn vị và lĩnh vực giúp các trang không dùng nhiều cách gọi khác nhau. Cũng cần lưu trạng thái: đã dịch, đã duyệt, cần cập nhật. Việc này quan trọng khi website có nhiều người biên tập hoặc dùng những lớp dữ liệu riêng cho từng ngôn ngữ.
Kiểm tra nhiều hơn phần thân bài
| Thành phần | Điều cần xem ở từng ngôn ngữ |
|---|---|
| Nội dung chính | Đủ ý, đúng số liệu và điều kiện |
| Tiêu đề và mô tả | Phù hợp nội dung bản ngôn ngữ đó |
| Hình ảnh | Chữ trong hình, alt và chú thích phù hợp |
| Liên kết | Đưa tới trang đúng ngôn ngữ hoặc có thông tin rõ |
| Form | Nhãn, phản hồi và bộ phận tiếp nhận |
Một ảnh chụp giao diện thật có thể được dùng chung nếu đúng ngữ cảnh, nhưng sơ đồ nhiều chữ thường cần bản địa hóa. Không nên dịch một đoạn rồi để phần lớn bảng hoặc hình quan trọng bằng ngôn ngữ khác. Người đọc cần hoàn thành được việc mà không phải suy đoán thông tin còn thiếu.
Đường dẫn và nút chuyển ngôn ngữ phải có quy tắc
Nút chuyển nên dẫn tới bản tương ứng khi bản đó tồn tại. Nếu chưa có bản dịch, cần cách xử lý phù hợp thay vì giả vờ đang phục vụ đúng ngôn ngữ. Việc đổi slug phải được quản lý cùng chuyển hướng và liên kết; không tự đổi đường dẫn đang có lịch sử chỉ để tạo cảm giác đồng bộ.
Metadata và khai báo các bản tương ứng cũng cần phản ánh nội dung thực tế. Hãy đối chiếu hướng dẫn của Google về các phiên bản ngôn ngữ khi triển khai. Các khai báo kỹ thuật không bù được một bản dịch thiếu hoặc một trang mở sai nội dung.
Xem giao diện với độ dài và chữ viết khác nhau
Tiêu đề dài có thể làm nút tràn; chữ CJK và dấu tiếng Việt cần phông phù hợp. Bảng, menu và form cần được xem trên điện thoại bằng nội dung thật. Không nên chỉ dùng những chuỗi dịch ngắn để kiểm thử rồi cho rằng toàn bộ giao diện đã sẵn sàng.
Nếu website có AMP hoặc biến thể mobile, cần kiểm tra bản tương ứng ở mỗi ngôn ngữ. Nội dung, hình ảnh và các thông tin liên hệ phải nhất quán theo phạm vi. Việc thu nhỏ desktop chỉ là một phần kiểm tra, không xác nhận được mọi cách máy chủ phục vụ trang.
Khi sửa một điều khoản ở bản gốc, ghi các URL ngôn ngữ liên quan, người duyệt từng bản và ngày cần đối chiếu. Giá, đơn vị tiền tệ và phạm vi dịch vụ nên được so riêng vì câu dịch trôi chảy vẫn có thể thể hiện sai điều kiện kinh doanh.
Xây quy trình cập nhật sau khi xuất bản
Khi sửa giá, thông tin pháp lý hay phạm vi dịch vụ ở bản gốc, phải có người đánh dấu những bản cần cập nhật. Với nội dung chưa thể dịch ngay, cần quyết định cách hiển thị để tránh thông tin mâu thuẫn. Lịch rà soát nên theo mức quan trọng và tốc độ thay đổi của từng nhóm trang.
DigiWeb có thể trao đổi kiến trúc và quy trình dựa trên cách đội ngũ của bạn vận hành. Hãy chuẩn bị danh sách ngôn ngữ, người duyệt và nội dung ưu tiên trước khi xem phương án thiết kế website; đó là nền tảng để các bản ngôn ngữ được duy trì lâu dài.
Gửi các URL ngôn ngữ của một dịch vụ vừa đổi điều kiện để rà quy trình cập nhật và duyệt nội dung.